Hélène Châtelain, cinéaste : Traversées libertaires

Du 27 février au 1er mars 2015.

Journées organisées par Hélène Fleckinger (EA ESTCA / Université Paris 8 et Labex Arts- H2H), Isabelle Marinone (Centre Chevrier / Université de Bourgogne-CNRS) et Monique Peyriere (IIAC-Centre Edgar Morin / EHESS-CNRS et Université d’Évry-Val d’Essonne) et La Parole errante, en partenariat avec le Centre Pompidou / Vidéo et après, la BnF, la Direction du patrimoine cinématographique du CNC, le CERCEC (CNRS-EHESS), le Forum des images et l’Association Carole Roussopoulos.

Une invitation à (re)découvrir l’œuvre cinématographique d’Hélène Châtelain, artiste aux mille facettes et au parcours exceptionnel, entre écriture poétique et cheminement libertaire.

Le programme en intégralité ICI.

> Vendredi 27 février à 18h, séance d’ouverture au Centre Pompidou, Cinéma 2 ( Place Georges-Pompidou, 75004 Paris).
Dans le cadre du  Cycle Vidéo et après, projection  du film CHANT PUBLIC DEVANT DEUX CHAISES ELECTRIQUES (2003).
Entrée libre

> Samedi 28 février, à La Parole errante (9 , rue François Debergue, 93100 Montreuil).
Entrée libre

CHEMINEMENTS LIBERTAIRES
Avec la participation d’Hélène Châtelain

10H > 10H15 : INTRODUCTION
Par Hélène Fleckinger (EA ESTCA / Université Paris 8 et Labex Arts- H2H), Isabelle Marinone (Centre Chevrier / Université de Bourgogne-CNRS) et Monique Peyriere (IIACCentre Edgar Morin / EHESS-CNRS et Université d’Évry-Val d’Essonne).

10H15 > 12H30 : Projection-Rencontre autour du film Les Prisons aussi d’Hélène Châtelain et René Lefort (1973, 92 min). Production : G.I.P.
Avec Anne Toussaint, cinéaste et membre du collectif « Les Yeux de l’ouïe, En quête d’autres regards » et Monique Peyriere, historienne du cinéma.

12H30 > 14H : PAUSE DÉJEUNER

14H > 16H : DIX JOURS DANS LA Z.U.P. DES MINGUETTES
Extraits : rushes inédits d’un tournage réalisé après l’assassinat de Pierre Overney par Hélène Châtelain et Carole Roussopoulos (1972).
Projection-Rencontre autour du film Dix jours dans la Z.U.P. des Minguettes ou l’Amazonie est de l’autre côté de la rue d’Hélène Châtelain et Stéphane Gatti (1972-1973, 50 min). Production : ACIDE.
Avec Stéphane Gatti, cinéaste, La Parole errante et Jean-Jacques Hocquard, La Parole errante.

16H > 18H : CRÉATION ET PRATIQUES COLLECTIVES
Table Ronde autour des pratiques de création collective, à partir du travail d’Hélène Châtelain et de La Parole errante.
Avec Alain Carou, conservateur des collections vidéo de la BnF ; Stéphane Gatti, cinéaste, La Parole errante ; Jean-Jacques Hocquard, La Parole errante ; Nadja Ringart, sociologue, réalisatrice et initiatrice du projet « Histoire, mémoire et bobines féministes » ; Anne Toussaint, cinéaste et membre du collectif « Les Yeux de l’ouïe, En quête d’autres regards » ;

Animée par Hélène Fleckinger, historienne du cinéma.
Extraits : Le Lion, sa cage et ses ailes d’Armand Gatti, réalisé par Hélène Châtelain et Stéphane Gatti (1975-76) ; Irlande, terre promise d’Hélène Châtelain (1982, 46 min) ; Qui suis-je ? Marseille 1990 d’Hélène Châtelain (1991, 44 min)…

18H > 19H00 : POURQUOI LES OISEAUX CHANTENT ?
Projection-rencontre autour du film Pourquoi les oiseaux chantent ? d’Hélène Châtelain (1988, 44 min). Enquête et entretiens : Nadja Ringart. Production : Centre Simone de Beauvoir et La Parole errante.
Avec Nadja Ringart, sociologue, réalisatrice et initiatrice du projet « Histoire, mémoire et
bobines féministes » et Hélène Fleckinger, historienne du cinéma.

19H00 : Projection du film La Jetée de Chris Marker (1962, 29 min).
SUIVI D’UN ÉCHANGE AUTOUR D’UN VERRE…
> Dimanche 1er mars, à La Parole errante (9 , rue François Debergue, 93100 Montreuil).
Entrée libre

TRAVERSÉES RUSSES ET UKRAINIENNES
Avec la participation d’Hélène Châtelain

10H > 12H30 : Projection-rencontre autour du film La Cité des savants ou le principe d’incertitude d’Hélène Châtelain et Iossif Pasternak (1994, 92 min). Production : 13 Production et Arte.
Avec Iossif Pasternak, cinéaste et Christophe Postic, co-directeur artistique des États généraux du film documentaire de Lussas.

12H30 > 14H : PAUSE DÉJEUNER

14H > 16H : NESTOR MAKHNO, PAYSAN D’UKRAINE
Extrait : Nous ne sommes pas des personnages historiques d’Hélène Châtelain (1985, 95 min). Production : ACP, Les Voyelles.
Projection-rencontre autour du film Nestor Makhno, paysan d’Ukraine d’Hélène Châtelain (1996, 60 min). Production : 13 Production, La Parole errante et Arte.
Avec Armand Gatti, écrivain, poète et dramaturge, La Parole errante et Isabelle Marinone, historienne du cinéma.

16H > 18H : LES VOIES DE L’ÉCRITURE
Table Ronde autour des pratiques d’écritures d’Hélène Châtelain dans les mondes russes et ukrainiens. 

Avec Anne Brunswic, écrivaine ; Gérard Conio, professeur émérite de l’Université Nancy 2 et traducteur d’auteurs russes et polonais ; Iossif Pasternak, cinéaste ; Christophe Postic, co-directeur artistique des États généraux du film documentaire de Lussas.
Animée par Catherine Perrel, traductrice, co-directrice avec Hélène Châtelain de la collection « Slovo » aux éditions Verdier.

Extraits : Goulag d’Hélène Châtelain et Iossif Pasternak (1999-2000, 2×110 min). Production : 13 production et Arte ; créations radiophoniques produites/écrites par Hélène Châtelain.

18H > 19H : PROCHES ET LOINTAINES
Lecture d’extraits de Proches et lointaines. De la parution d’un Samizdat de femmes à Leningrad le dix décembre 1979, témoignages traduits par Hélène Châtelain (Paris, éditions Tierce, 1980).
Par Karen Rencurel et Martine Bertrand, membres du collectif du Théâtre de l’Aquarium (Cartoucherie de Vincennes, années 1970-80).

19H : ÉLOGE DE QUELQUES VOYAGES INSENSÉS
Par Olivier Neveux, professeur en études théâtrales à l’Université Lumière-Lyon 2.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.